Deutsch - Ukrainisches Bilderbuch-Kino
»Baba Anna oder Wie meine ukrainische Großmutter auf dem Brombeerblatt flog« Wir laden ein zu einem poetischen Vorlesenachmittag für Kinder und Familien. Die Autorin Yaroslava Black und die Illustratorin Ulrike Jänichen werden auf Deutsch und Ukrai-nisch aus ihrem gemeinsamen Bilderbuch vorlesen. Die Bilder des Buches gibt es dabei auf der großen Leinwand zu bestaunen.
Eines Tages hält der Vater das Pendel der großen Wanduhr an. Großmutter möchte jetzt keine Ge-räusche hören. Und die Enkelin? Sie fragt sich: »Woher bekomme ich Orangen, die sie doch immer so gern mochte? Und braucht Großmutter ihr Gebiss, wenn sie im Himmel ist?«
Einfühlsam schildert Yaroslava Black in diesem Bilderbuch die Erlebniswelt eines Kindes, das mit dem Tod konfrontiert ist. Die eigenen Erinnerungen aus ihrer Kindheit in der Ukraine mit dem dort lebendigen Brauchtum sind der Ausgangspunkt ihrer berührenden, aber auch fröhlichen Geschich-te. Der Abschied von der geliebten Großmutter wird gefeiert. Das Sterben wird nicht tabuisiert, sondern als Teil des Lebens angenommen.
Ulrike Jänichens kongeniale Bilder – holzschnittartig, mit folkloristischen Elementen und einer feinen Prise Humor – lassen diese zeitlich und räumlich entfernte, aber menschlich so nahe Welt auf großartige Weise lebendig werden.
Das Nachwort des ukrainischen Autors Taras Prochasko bettet die Erzählung in ihren kulturellen Hintergrund ein. Er beschreibt das besondere Verhältnis von Alt und Jung in den ukrainischen Kar-paten sowie das Selbstverständnis der Menschen und ihren Glauben im Kreislauf des Lebens.
Die Lesung wird zweisprachig, auf Deutsch und Ukrainisch, stattfinden.
Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf in unseren beiden Buchhandlungen (Gütchenstraße 15 und Richard-Wagner-Straße 7) sowie im Puschkino
»Баба Анна« – кіно з картинками
З Ярославою Блек та Ульріке Єніхен
П'ятниця 11.11. 2022, 16:00
в кінотеатрі Пушкіно, вул. Кардинал Альбрехт 6, Halle (Saale)
»Баба Ганна, або Як літала моя українська бабуся на ожиновому листі«
Запрошуємо на поетичний вечір читання вголос для дітей та сімей.
Авторка Ярослава Блек та ілюстраторка Ульріке Єніхен читатимуть зі своєї книжки-картинки німецькою та українською мовами. Образами з книги можна буде милуватися на великому екрані кінозалу.
Одного разу батько зупиняє маятник великого настінного годинника. Бабуся тепер не хоче чути жодного шуму. А онучка? Вона запитує себе: »Де я зможу взяти ті апельсини, що їх завжди так полюбляла вона? І чи потрібні бабусі зубні протези, коли вона на небі?«
У цій книжці-картинці Ярослава Блек чуйно описує світ переживань дитини, яка стикається зі смертю. Її власні спогади про дитинство в Україні з місцевими звичаями стали відправною точкою цієї зворушливої, але водночас щасливої історії. Відзначається прощання з улюбленою бабусею. Смерть не є табу, але прийнята як частина життя.
Чудові ілюстрації Ульріке Єніхен – що нагадують ксилографії, з фольклорними елементами та тонким гумором – чудово оживляють цей світ, далекий у часі та просторі, але такий близький до людини.
Післямова українського автора Тараса Прохаська вписує історію в її культурний контекст. Він описує особливі стосунки між старими та молодими в Українських Карпатах, а також самоуявлення людей та їхні віри в кругообіг життя.
Книжка-картинка ›Баба Ганна‹ також доступна українською мовою у Verlag Urachhaus.
Читання буде двомовним, німецькою та українською мовами.
Початок о 15:45 Вхід: 8 євро з особи.
Пільговий (власникам абонементу Halle Pass, дітям): 4 євро з особи.
